忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

■ 変なカタカナ語撲滅運動

OED evangelist の(竹)です。上記連載を休んだ代わりに本コーナーに
投稿させていただきます。「変なカタカナ語」という趣旨からは少々外
れるかもしれませんが、最近、「ほぉ~」と感心したことをご紹介しま
しょう。それは朝の通勤電車でのこと。いつものようにギュウギュウ詰
めの車中で目の前に立った中年オヤジの薄くなった後頭部(バーコード
状)をぼんやりと眺めながら言いようもない空しさと憤りに駆られ、ふ
と視線を移すと、某英会話スクールの中吊広告が飛び込んできました。

それは、陶芸か何かのスクールで一人の日本人の若者がネイティブたち
に混じって楽しげに談笑しているワンシーンの写真広告。その背景には
「identity」という英単語がキーワードとして入っています。通常、「自
我同一性」「存在証明」といったお堅い訳語が付けられる西洋的な概念
ですが、ここでは咀嚼され、こう訳されていました。

   identity:自分に誇りを持てる生き方

これはなかなか言い得て妙な翻訳だなあと感心しました。コピーライタ
ーの語学センスの良さが光ります。今日、「アイデンティティ」はその
ままカタカナ語で通用しますが、無理のない日本語に置き換えてみるこ
とで改めてその意味を実感できるような気がしませんか。

というわけで、青木さん。辞書マニア垂涎、ウワサの「特製バールーペ」
ひとつくださいっ!

                              (竹)


☆変なカタカナ語に関する投稿お待ちしております。
 採用させて頂いた方には、特製バールーペを差し上げます。
 tran@nichigai.co.jp まで宜しくお願い致します。
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved