忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

■ (新コーナー)カタカナ語適訳講座

こんにちは、突発的に始まりました新コーナーです。
カタカナ語の氾濫に異を唱えつつ、遊んでしまおうと思います。
皆様からの秀逸なご投稿をお待ちしております。

第1回目は忌まわしい“犯罪、嫌がらせ”に関しての適訳です。

〈カタカナ語〉→〈適訳〉
 スキミング→「盗み読み」
 ピッキング→「鍵遁術」
 セクハラ →「性的嫌がらせ」
 パワハラ →「笠に着る」
                  (東京都 みどりお姉さん)

「上司がパワハラでさぁ~」というと愚痴っぽいですが、
「あの野郎、笠に着やがって」というと、不正な圧力に立ち向かって
いく感じがします。

★ 身近にある、へんてこなカタカナ語に適訳をつけてご投稿下さい。
   宛先は tran@nichigai.co.jp カタカナ語適訳講座係です。
   宜しくおねがいいたします。

                             (青)
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved