忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 ■ 翻訳-ときにはお茶を飲んでブレイクしましょ

お正月休みも終わり、皆様、仕事に勉強に精を出されていることと思い
ます。軌道に乗って、事が順調に進むと、今年1年頑張れそうな気がし
ます。
でも、365日の間には、たまには足踏みしてしまうこともあるのではな
いでしょうか。そんなとき、他の方々のお仕事ぶりを見聞きすると、次
のステップへのヒントを得られることもあります。そこで、ヒントの詰
まったサイトや書籍を下記にご紹介します。お茶を飲みながら、ちょっ
と読んでみませんか。

◇出版翻訳データベース
http://www.trs-data.com/

手作り感のある出版翻訳者向けサイトです。
「インタビューコーナー」では、ベストセラー本の裏話をうかがい知る
こともできます。

◇通訳翻訳WEB
http://www.tsuhon.jp/

イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル」のWebsiteです。
「翻訳者リレーエッセイ」の「千里の道も一歩から」では、翻訳者にな
られた皆さんの涙ぐましい努力に敬服し、「通訳メモランダム」では、
現場の緊迫感に身の引き締まる思いがします。

◇英語トランス
http://www.eigotrans.com/

これから翻訳を始める人向けのサイトですが、「今週のつぶやき」では、
翻訳通訳に関する最新情報がさりげなく紹介されています。毎週月曜日
に更新されるようです。

◇『翻訳家の仕事』(岩波書店編集部編)
http://www.iwanami.co.jp/hensyu/sin/sin_kkn/kkn0612/sin_k334.html

30数名の翻訳家の方々がお仕事を熱く語ってくださいます。
翻訳には調査が欠かせません。調べもののヒントをいただけそうです。

                             (いしき)
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved