忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 ■ よみ方調べにこの1本! 30万語収録の“よみ方辞典”決定版登場

トランレーダーには、海外から注文される外国人のお客様も少なくあり
ません。ネットの片隅の小さなショップですが、意外とワールドワイド
な商いだったりします。アマゾン・ジャパンも某有名辞書の版元も海外
直販への対応は積極的ではない様子で、私どものショップが重宝がられ
ます。インターネットに国境はないんですね。

インターネットと言えば、先日の台湾南部の地震の影響で海底ケーブル
が損傷し、台湾から国際電話やネットが繋がりにくくなったとのこと。
ネット=無線のイメージが強かったのですが、海底ケーブルで物理的に
繋がっているんですね。ちなみに太平洋横断ケーブルは1964年に膨大な
コストをかけて敷設されたそうです。鮫がケーブルを噛む shark bite
と呼ばれるケースもあるようで、維持も大変ですね。

http://digiper.com/trend/archives/2005/11/post_3.shtml

閑話休題。

フィリピンの翻訳者リチャードさんは私どものお得意様の一人。小社の
よみかた辞典を何冊も買っていただいています。外国人が日⇔英翻訳を
する際、漢字の読みは、大きな壁とのこと。複合語ではガラリと読み方
が変わるためです。人名や地名など、固有名詞系ですね。

小社の11月新刊『CD-30万語よみ方書き方辞典』は、 これまで書籍とし
て刊行してきた“よみ方辞典シリーズ”の集大成と呼べる逸品です。
下記のジャンルの「漢字表記」と「読み」があまねく収録されています。

・地名:       119,000件
・駅名:        9,000件
・河川・湖沼名:   27,000件
・島嶼名:       5,000件
・動物名:      13,000件
・植物名:      15,000件
・寺院名:      15,000件
・神社名:       8,000件
・古典文学作品名:  13,000件
・近代文学作品名:   7,500件
・季語・季題:    20,000件
・歌舞伎・浄瑠璃外題:15,000件
・歴史民俗用語:   25,000件
・一般難読語:    13,000件

そう言えば、このリチャードさん、熱心に日本語を勉強されている方
ですが、彼から収録漏れのご指摘を受けた“よみかた事例”があります。
『全国地名駅名よみかた辞典』旧版(2000.9)に「安曇野市」が入って
いないというのです。

> Konnichiwa. I just wrote to tell you that I have noticed some
> discrepancies with your book, Zengoku Chimei Ekimei Yomikata
> Jiten. I wasn't able to find the entry for Azumino-shi (Azumino
> City), Nagano Prefecture in your book.

「安曇野市」は、2005年10月1日に南安曇郡豊科町・穂高町・三郷村・
堀金村と東筑摩郡明科町が合併し、誕生したものです。旧版刊行当時
は存在しませんでした。『新訂 全国地名駅名よみかた辞典―平成の市
町村大合併対応』(2006.10)にはちゃんと収録されています。勿論、
『CD-30万語』を引いてみても、以下の通り、ヒットします。

 安曇 アズミ(azumi)〔地名〕
    [所在]長野県松本市
 安曇野市  アズミノシ(azuminoshi)〔地名〕
    [所在]長野県

リチャードさんが一体どこで「安曇野」という地名を知ったんだろうと
不思議に思っていたところ、なんと演歌の歌詞からでした。島津悦子
『安曇野の雨』、あるいは原田悠里『安曇野』でしょうか。

> Since my other interest is on enka songs, they are really hard
> to translate, especially on place names, like 安曇野 (azumino),
> and 夢路 (yumeji). Do you have books that specialize on these
> kanjis?

“異文化の翻訳”って、意外と身近なところから入るものなのかもしれ
ません。

参考までに『CD-30万語』を「ユメジ」という読みで全文検索すると、
以下のような歌舞伎・浄瑠璃の外題がヒットしました。すべての語にそ
の分野と簡単な説明がついているので便利です。「英和/和英辞典」
「用語辞典」と併せて「よみ方辞典」もぜひ座右にお揃えください。

 草枕夢路相合駕  クサマクラユメジアイカゴ(kusamakurayumejiaikago)
 〔外題〕[初演]宝暦4.10(江戸・中村座)[作者]藤本斗文

 時鳥夢路恋  ホトトギスユメジノコイ(hototogisuyumejinokoi)
 〔外題〕[初演]寛政5.5(江戸・河原崎座)[音曲]常磐津  [作者]
 増山金八(初代)

 夢路道中姿  ユメジノハチモンジ(yumejinohachimonji)〔外題〕
 [初演]天明5.1(大坂・嵐他人座)  [作者]辰岡万作

                              (竹)

:*・゜゜・*:.。. .。.:*・゜゜・*:.。. .。.:*・゜゜・*:.。. .。.:*

 『CD-30万語よみ方書き方辞典』EPWING版(Windows対応検索ソフト付)
  価格9,975円(本体9,500円)→TranRadar特価8,978円(本体8,550円)

  http://www.tranradar.net/cd-30manyomi.html

PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved