忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 ■ 翻訳業界雑記 第31回 絶対リンク感          吉野 陽

GoogleやYahooに代表される検索エンジンの発展のお蔭で、何か調べも
のをする際の情報収集が随分と楽になりました。購入したいと思ってい
る商品の評判や、安いお店を調べたりなど、手軽に欲しい情報が手に入
るようになりました。

検索エンジンが今ほど発展する以前は、限られた検索結果からリンクを
辿って欲しい情報を探し出していました。今でも検索エンジンの結果か
らでは見つからない場合はこの方法で探すこともあります。そしてこう
いったリンクを辿って欲しい情報探し出せる人のことを「絶対リンク感」
がある人というそうです。

「絶対リンク感」のある人
http://easy.mri.co.jp/20040217.html

上記の記事の中では「絶対リンク感」の養い方も掲載されていました。
翻訳に調べものは付き物。しっかり調べものをしたかどうかで、翻訳の
品質も違ってくるようです。キーワードを工夫し、検索エンジンを上手
く活用しながら、「絶対リンク感」も養ってみてはいかがでしょうか。

さて斯く言う私ですが、リンクは辿るものの、上手く情報を探し当てる
ことができないことが多いので「絶対リンク感」というよりも、「絶対
鈍感」といったほうが近いかもしれません。そういえば過去を振り返る
と、鈍感なヤツだといわれたこともあったような。ここはひとつ自分の
鈍感っぷりを確認すべく、今話題の『鈍感力』を読んでみようと思いま
す。

                   (アメリア事務局 吉野 陽)
               http://www.amelia.ne.jp/userTop.do
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
10 2019/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved