忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 ■ 翻訳業界雑記 第27回                吉野 陽

○ビミョウな田中先輩

ある翻訳者コミュニティのメーリングリストに登録しているのですが、
先日そこでNHKの「みんなのうた」で放送されている『これってホメこ
とば?』の歌詞が面白いというトピックが投稿されました。

その歌詞の内容を簡単にご紹介しますと

・カラオケで十八番を歌ったら、新入社員から「なにげに歌うまいっす
ね!」。これってホメことば?

・小遣いはたいて二十歳の娘と寿司屋に行ったら「フツーにおいしいよ」。
これってホメことば?

というもので、NHKのアナウンサーがボーカルを務め、若者言葉に戸惑
うオジさんの心情をコミカルに歌い上げているそうです。

歌詞は下記のURLでご覧いただけます。“なにげに”面白いですよ。

http://www3.nhk.or.jp/pr/keiei/shiryou/soukyoku/2006/07/007.pdf

さて華麗に若者言葉を使いこなしたところで、私も先日意味が良く分か
らない若者言葉を耳にしました。

それは仕事を終えた帰りの電車の中のこと。二十歳前後の男性が二人で
会話をしていました。会話の内容からすると、どうやら大学生のようで
す。少しずつ車内が混みはじめた頃、こんな会話が聞こえてきました。

学生A:つーか、昨日ぉ。ちょ~ビミョウな人に会ったんだけど!
学生B:うっそ!だれだれ?
学生A:田中先輩
学生B:う~っわ!ちょ~ビミョウ!

某英会話学校のCMでウサギのキャラクターが使って以来、すっかり耳に
する機会が多くなった「ビミョウ」という言葉。しかし私はこの文脈で
の意味が取れませんでした。果たして田中先輩の何が「ビミョウ」なの
か。姿かたちか、存在感か。はたまた生存すらも危うい状況なのか・・・。
帰宅までの小一時間、見たこともない田中先輩を思い浮かべるも、謎は
深まるばかり。帰宅後、早速パソコンを起動し検索エンジンで調べてみ
たところ、こんな情報を発見しました。

 【微妙】
 1. 言葉に言い表せないような、味わい深い趣。
 2.「微か」「ほんの少し」という意味を強調する表現。
 3. 問題が複雑で判断に困る様子。時に否定的なニュアンスを含むこ
   ともある。
 4.「クソ」「ダメ」の婉曲的表現。

 ※はてなダイアリーキーワードより
 http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C8%F9%CC%AF

インターネット上の情報ですので、正確な情報ではないかもしれません
が、上記4番のような意味があることを今回はじめて知りました。おそ
らく車中の大学生もこの意味合いで使ったのでしょう。「言葉は生き物
である」ということを改めて感じさせられた出来事でした。

ふと気が付けば今回のトピック、「翻訳業界雑記」としてはちょっと
ビミョウ?

                   (アメリア事務局 吉野 陽)
               http://www.amelia.ne.jp/userTop.do
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
10 2019/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved