忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

■ 「披頭合唱團」って誰? ――読んで得する台湾紀行

このメールを台湾で読まれている方はいらっしゃいますか?
先日の大地震について、心よりお見舞い申し上げます。

実は、去る2月18日~2月25日まで「台北国際図書展」の出展要員と
して台湾を訪問いたしまして、今回の地震のニュース映像で流れた、
建設中の超高層ビルのすぐそばで仕事をしていたのです。

さて、突然ですがクイズです
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【問題】
 以下は音楽グループ名の中国語表記(繁体字)です。
 それぞれ日本での名称に訳しなさい。(配点:各問5点)

(1) 聖堂教父
(2) 小事樂團
(3) 早安少女組
(4) 口袋餅乾
(5) 口袋5女
(6) 美夢成真
(7) 化學超男子
(8) 絶配雙人組
(9) 最愛藍
(10)糊里糊塗合唱團
(11)下課合唱團
(12)地球合唱團
(13)草莓小花
(14)放浪兄弟
(15)寵物店男孩
(16)海灘少年合唱團
(17)齊柏林飛船合唱團
(18)史密斯飛船合唱團
(19)風格議會
(20)披頭合唱團

 ※解答は文末に...。(16)~(20)は洋楽グループです。

空前の日本ブームにビックリ!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
さて、現在、台湾では空前の日本ブームに沸いていまして、みのも
んたの「愛の貧乏脱出大作戦」などのバラエティー番組やトレンディ
ドラマが数ヶ月~数年遅れで字幕放映されています。

日本マニア(日本文化おたく?)のことを現地の言葉では“哈日(ハ
ーリー)族”と呼んでおり、「HERE!」と「台北Walker」(ネット版は
http://www.walkersnet.com.tw/ 注:繁体字フォントが必要です)と
いう二大情報誌が、日本の流行をリアルタイムに追う若者たちのバイ
ブルになっているとか。

たまたま「タワーレコード台北店」を覗く機会がありましたが、や
はり人気は浜崎あゆみ(濱崎歩)、Misha(米希亞)、TOKIO(東京小子:
ちょうど出張期間中に台湾ライブを開いたらしい)といったところです。

こんな辞典があれば...
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
そこで冒頭のクイズに話が繋がるのですが、CD ショップの棚を眺め
ているうちに「日中対訳 グループ名辞典」があれば、台湾の哈日族
や日本のアジアンポップス・マニアをはじめとした、日台双方の文
化交流に役立つだろうと思った訳です。

応用編として「日中対訳 企業名・商品名辞典」というのもあり得ま
すね。

台北の街角やテレビCMで、美國線上(AOL)、麥當労(マクドナルド)、
労力士(ロレックス)といった文字を見つけては、納得するやら苦笑
するやら、漢字のもつ造語力に改めて気づかされたのでした。

どなたか、こんな対訳辞典を一緒に作りませんか?ご興味のある方
は、日外アソシエーツ(株)営業本部・担当:森本までメールを下さい。
sales@nichigai.co.jp

クイズの解答
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
(1) ゴスペラーズ
(2) Every Little Thing
(3) モーニング娘。
(4) ポケット・ビスケッツ
(5) Folder 5
(6) Dreams Come True
(7) Chemistry
(8) ル・クプル
(9) FAVORITE BLUE
(10)ウルフルズ
(11)オフコース
(12)GLOBE
(13)ストロベリー・フラワー
(14)Exile
(15)ペット・ショップ・ボーイズ
(16)ビーチボーイズ
(17)レッド・ツェッペリン
(18)エアロ・スミス
(19)スタイル・カウンシル
(20)ビートルズ

    (文:日外アソシエーツ ネットワーク営業部 (袴))
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
11 2019/12 01
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved