忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

■「山本ゆうじの翻訳道具箱」(その36)最速検索環境の構築

もうしばらくすると、蝉よりもうるさい洗脳カー、もとい選挙カーが走
り回るのでしょうか。公認されているという意味では、暴走族よりもた
ちが悪い。ひたすら候補の名前を連呼するのは、稚拙かつ迷惑で、有権
者を愚弄する行為です。静かな環境で仕事をするためにも、選挙カー撲
滅運動を提唱します。選挙の際には、一方的な主張や演説だけでなく、
各党首間で理性的なディベートを行うべきではないでしょうか。

それはさておき。今後、用語集の具体的な作成についてご紹介する予定
ですが、その前に理想的な検索環境について考えてみましょう。用語集
を作成するにしても、「どのように検索するか」ということが前提にな
るからです。

仕事で文書を作成する人、特に翻訳者は、迅速で効率的な検索をするた
めに、「最速検索環境」を構築する必要があります。最速検索環境とは、
「語句を一瞬で検索できる環境」、つまりマウスオーバーやホットキー
(後述)で単語の意味を確認できる環境です。簡単にいえば、「マウス
ポインタを乗せるだけ」と「キーを押すだけ」で検索できる環境です。
検索の対象には、市販の辞書、自作の辞書、インターネット、さまざま
なファイル形式の参考資料などがあります。今回は、特に辞書検索を中
心にして考えてみましょう。

最速検索環境がない場合には、調べものに時間がかかり、「知っている
つもり」の単語をチェックできないことがあります。きちんとした仕事
をするためには、わずかでも疑問を感じた単語は、すぐに検索できるよ
うにする必要があります。検索という作業は、1日だけでも数十回から、
場合によってはもっと多くすることになります。最速検索環境なしで、
紙の辞書にこだわったり、「コピーして貼り付けて検索」をしたりする
ようでは、二十二世紀が来てしまいます。少しでも作業を軽減する方法
を考えた方がよいでしょう。検索作業に負担を感じて、誤訳や勘違いを
そのままにする事故を防げます。

検索の場合、「マウスオーバー」とは、目的の単語にマウス ポインタを
合わせることです。単語にマウスオーバーするだけで、その単語の意味
が表示される検索ソフトがいくつかあります。ロボワードやBabylonなど
です。おそらく、これ以上検索という作業を楽にすることはできないで
しょう。対象言語にあまり親しみがなく、頻繁に辞書を引く必要がある
場合には特に便利です。たとえば、英文のニュース記事などを読む場合、
見慣れない単語や表現に出くわしても、スムーズに意味を確認すること
ができます。また、ロボワードの場合は、翻訳ソフトと連動して動作し
ます。ただ、これらの検索ソフトだけでは、網羅的で理想的な串刺し検
索環境が構築できません。また、動作の安定性、設定方法、多数の検索
結果の表示方法など、使い勝手にまだ課題もあります。さらに、マウス
オーバーでは、数語の連なりからなる表現は範囲が特定できないために、
そのままでは検索できない語句もあります。 「ホットキー検索」とは、
検索する語句を先に選択しておいて、特定のキーを押すことにより検索
する方法です。語句の範囲が指定されているので確実に検索できます。
また、マウスオーバー方式よりも検索ソフトの選択肢が多くなります。
ホットキー検索の環境を実現するにはさまざまな方法があります。たと
えば、語句をコピーしたタイミングで検索される、「クリップボード検
索」ができる検索ソフトがあります。クリップボードとは、文字やさま
ざまなデータをコピーしたり切り取ったりしたときに、一時的にそのデ
ータを格納する場所のことです。クリップボード検索は、文書を読むだ
けならホットキー検索と変わりません。しかし、検索しながら文書を作
成したり翻訳したりする場合には、検索したい語句でなくても、コピー
や切り取りをするたびに検索されてしまうので不便です。そのため、ク
リップボード検索ではない、独立したホットキーを設定する必要があり
ます。F1~F12 のファンクション キーを割り当てるのもよいでしょう。

 ご質問、ご感想、ご要望、ご意見などがありましたら、
tran@nichigai.co.jp までどうぞ。

《このコラムは、音声読み上げにより校正しています》
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
TrackBackURL:
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved