忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

■「山本ゆうじの翻訳道具箱」(その18)        山本ゆうじ
                                                     

翻訳ソフトと翻訳メモリの違い

これまでは主に翻訳メモリについてご紹介してきました。

翻訳ソフトと翻訳メモリの違いとは何でしょうか。翻訳ソフトは、自然
言語処理に基づいて、品詞の判定と構文の解析などを行い、翻訳処理を
行います。その一方で翻訳メモリは、文法的な処理は一切行わず、数学
的な類似度にのみ基づいて、以前に翻訳した訳文を再利用することを目
的にしています。これらの特性にはそれぞれ一長一短があります。翻訳
ソフトは非常に複雑な処理をしているにもかかわらず「誤訳」をするこ
とがあります。その一方、翻訳メモリは改版など「ほんのわずかの違い」
しかない場合には非常に有用ですが、違いが少しでも大きくなると、流
用できる文が激減してしまいます。

最近では業務用翻訳ソフトには翻訳メモリ機能が含まれるため、両者の
区別が難しくなってきました。しかし業務用翻訳ソフトに付属する翻訳
メモリ機能は、現時点では、単体の翻訳メモリ製品である TRADOS など
には及びません。また納品物として TRADOS のファイル形式であること
が求められることもあります。

よくある誤解ですが、翻訳ソフトと翻訳メモリは「どちらか一方を使わ
なくてはいけない」ということはありません。もっとも効率的な翻訳ワ
ークフローは、翻訳ソフトと翻訳メモリの双方の特性を理解した上で、
適切に組み合わせて使うことです。

■受動的/能動的な用語管理

翻訳ソフトの特性として、あらかじめ設定した用語集に基づく翻訳がで
きます。翻訳メモリでも用語管理ツールがありますが、これは原則とし
て人間の目で見て確認する必要があります。このため翻訳メモリでの用
語管理は、「受動的な用語管理」であるといいます。これに対して翻訳
ソフトの場合は、用語集をユーザー辞書として作成し、そのユーザー辞
書の用語が「自動的に」適用されるため、「能動的な用語管理」である
といいます。

■語句単位/文単位の翻訳資産

以前に「翻訳資産」という考え方についてご紹介しました。この考え方
に沿うと、翻訳ソフトは「語句単位の翻訳資産」を扱い、翻訳メモリは
「文単位の翻訳資産」を扱う、ということもできます。語句単位の翻訳
資産とは、「ユーザー辞書」のことです。翻訳者が業務用翻訳ソフトを
使う上で、ユーザー辞書は必須です。翻訳者の場合は、ユーザー辞書を
使わないのでは翻訳ソフトを使ったことにはなりません。

また翻訳者ユーザーにとっては、雑誌や一部のWebサイトで行われている
「翻訳精度の比較」はほとんど意味がありません。「翻訳の精度」が問
題になるのは、カスタマイズを一切行わず、「翻訳ボタンを押しておし
まい」という使用法をする一般ユーザーだけです。なぜならば、ユーザー
辞書が適切に作成されている場合、一定の翻訳精度の水準を満たす業務
用翻訳ソフトでは、結果はほぼ同じになるからです。また「翻訳者が翻
訳のすべての過程を完全に掌握する」ことが、翻訳者が翻訳ソフトを使
用する大前提です。逆に言えば、どの業務用翻訳ソフトを使っても、結
果がほぼ同じになるようにユーザー辞書を作成する必要があります。

「翻訳の精度」が問題にならないとすれば、翻訳者ユーザーは、翻訳ソ
フトのどのような点に注目すべきなのでしょうか。この続きはまた次回。

ご質問、ご感想、ご要望、ご意見などがありましたら、
tran@nichigai.co.jp までどうぞ。

《このコラムは音声認識ソフトを使用して執筆しています》
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
TrackBackURL:
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
02 2017/03 04
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved