忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

■「山本ゆうじの翻訳道具箱」(その13)      訳語検索の意味

翻訳中に訳語がわからない語がでてきたらどうするか。これは、あらゆ
る翻訳者にとって日常的に出くわす問題です。辞書に載っていない語は
インターネットなどで探すのはいまや常識ですが、翻訳メモリを使う場
合は、まずメモリ内で「訳語検索」を行う必要があります。特に、支給
されたメモリの場合は「これまでに使われた訳語に必ず合わせる」こと
が、義務になります。たとえば configuration の訳語が「構成」か
「設定」か「コンフィギュレーション」かは、通常、分野やクライアン
トによって決まっているので、メモリ内で確認してその語を適用しなけ
ればなりません。この機能に関しては、文単位で一致しなくても、「同
じ分野」「同じクライアント」のメモリというだけでも、より適切な用
語を選ぶ手がかりになります。つまり、訳語検索については、文単位で
の一致率が高くない「同分野の別製品」のメモリをサブ メモリ(前回
のコラムを参照)として取り込んで使用する意味が十分にあるわけです。

TRADOS の場合は、Workbench で表示されている語句を選択して右クリッ
クし、[訳語検索]を選択することで、その語句が、他の文で、どのよう
な文脈でどのように使われているかを確認できます。このように、以前
の訳語を確認してそれに合わせることで、翻訳メモリを使ったときと使
わない場合では、用語の統一という点で決定的な差が出ます。ただ、こ
れは翻訳メモリを使う上で基本的かつ重要な手順でありながら、意外と
行われていないことがあります。訳語検索を怠ると、訳語がバラバラに
なり、チェッカーや、次にそのメモリを使う翻訳者が苦労します。訳語
検索は何も人のためだけではありません。自分でメモリを作成している
場合は「これまでに使った訳語を確認する」という意味で、自分自身の
ためでもあります。

ちなみに、Workbench で単語を選択して、訳語検索やコピーしたいとき
に、マウスなどでは範囲をきちんと選択するのに手間取ることがあります。
このような場合は、Word と同じようにダブルクリックすれば、単語をひ
とつだけすばやく選択できます。また Workbench では、矢印キーを使う
こともできます。Ctrl と Shift キーを押しながら矢印キーを押せば、
単語単位で選択できます。この他、Home、End なども同様に使用でき、
Shift キーと同時押しで、それぞれ、行頭と行末まで簡単に選択できます。
ちょっとしたことのようですが、作業のストレスを軽減できるはずですの
で、まだの方はぜひお試しください。

さて、訳語検索はその名の通り、訳語しか検索できません。特定の原語
を確認したい場合はどうしたらよいのでしょうか。この場合は Workbench
の[ファイル]メニューから「メンテナンス」機能を使います。ここでは、
原語、訳語はもちろん、作成者/変更者、作成日/変更日といった項目、
そして前回触れたテキスト フィールドで絞り込むこともできます。これ
は、翻訳メモリが「必要なデータを絞り込む」ためのデータベースであ
ることの利点です。また、すべての文に含まれる特定の語を検索し、全
置換することもできます。当コラムの第10回で紹介した例では、クライ
アント側の担当者の方が、メモリに対してメンテナンス機能で訳語を訂
正していれば、わざわざ翻訳会社に訂正を依頼する必要がなかったわけ
ですね。訳語をどのように統一するか、という点はクライアントでなけ
れば判断できないことがあります。メンテナンス機能は、クライアント
の方にぜひ活用して欲しい機能です。

さて訳語検索やメンテナンス機能では、自分から検索して確認しない限
り、ある訳語が正しいかどうか、指定された用語かどうかはわかりませ
ん。この手順を、もっと楽にできないでしょうか。

その方法は、また次回に。ご質問、ご感想、ご要望、ご意見がありまし
たら、tran@nichigai.co.jp までどうぞ。
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
TrackBackURL:
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
02 2017/03 04
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved