忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 ■「山本ゆうじの翻訳道具箱」(その59)               山本 ゆうじ

 映画や海外ドラマで英語を学ぼう2――DVD、Blu-ray、そしてダンベル

 しばらく前に、日本の中学校の英語教育を参観させていただきました。
 映像教材は使っていたものの、40人以上もの生徒に教えるには、一方的
 で機械的な詰め込み教育しかできません。ベルトコンベヤーでロボット
 を作っているようなものでした。これで英語の力がついたら「奇跡」で
 す。お金を掛けなくても、もっと方法を工夫することにより日本の英語
 教育は変えることができるのに、もったいない話しです。日本での暗記
 型英語学習では、多聴多読どころか、原文に直接触れる機会がそもそも
 異常に少ないようです。大人になったら手遅れというわけではありませ
 んが、中学校で多聴多読ができる時期にそれをしなくてどうするのでし
 ょうか?

 私は最近、27インチのパソコン用モニターを購入したので、ようやく高
 精細なフルハイビジョンを楽しめるようになりました。映画や海外ドラ
 マで英語を学ぶという試みはいろいろと行われています。ソースネクス
 トでは、映画を英語教材化した製品を出しています。これはこれでいい
 と思いますが、前回のコラムでご紹介したように、2か国語放送を録画
 すれば、無料ですぐに勉強できます。とはいえ、自分が見たい映画があ
 ればDVDやビデオをレンタルすることになるでしょう。Blu-rayも少しず
 つではありますが広まりつつあるようです。『落下の王国―The Fall―』
 はBlu-rayで見て欲しいとターセム監督自身も言っていました。
 http://www.imdb.com/title/tt0460791/

 映画や海外ドラマの情報収集に欠かせないサイトが、このIMDb.comです。
 http://www.imdb.com

 ここには、映画に関してユーザーから寄せられたあらゆる情報が集まっ
 ています。特にTrivia、Goofsのコーナーなどのこぼれ話やツッコミは
 必見です。Memorable quotesでは、名文句や決め台詞を確認できます。
 日本の映画に対する海外ユーザーのコメントを読めば、海外の見方を知
 ることもできます。誤解や過大評価をしていることもある一方で、鋭い
 分析をしている人もいます。映画批評は、学校での日本語や英語の作文
 の勉強にも役立つはずです。ユーザーの投票によるランキングもありま
 す。
 どの作品を見るか迷ったらこのランキングを参考にしてみるのもよいで
 しょう。私は映画を見たときに、かなりの確率でIMDbでのランキングを
 予想できるようになりました。

 英語版Wikipediaで映画のタイトルを検索しても、かなりの情報が見つ
 かります。Wikipediaには、例によって、主観的な感想、単なる噂やで
 っち上げも多数入っているので、注意する必要がありますが。

 DVDなどを見るときは、聞き取れない単語、知らない単語があれば一時
 停止して、メモを取るのもいいでしょう。パソコン上のDVD再生ソフト
 などでは、一時停止、巻き戻し、字幕や音声の切り替えなどは、キーボ
 ードでも操作できます。再生ソフトのヘルプで「キーボード」を検索す
 ると見つかるはずです。操作がずっと楽になります。

 ただし、知らない単語が多すぎるとメモ取りは負担になるので、すでに
「内容がほとんど聞き取れる」人だけにお勧めします。あまり細かい点
 にこだわりすぎると長続きしません。耳が慣れていない人は、まずは
「聞き取れなくても気にしない」ことを優先すべきです。

 また、メモは取らずに、DVDを見ながら、ダンベルや握力を鍛えるハン
 ドグリップなどで軽い運動をするのもいいでしょう。言語は、じっと座
 ったままよりも、体を動かしながら覚えるのが効果的です。身体的運動
 や五感と結びついた記憶は、定着しやすいものです。デスクワークが続
 いているようなら、運動不足の解消にもなります。また画面を注視しな
 くても、リラックスして英語を聞き取れるようになれればTOEICのリス
 ニングも怖くなくなります。運動しながら字幕を追うのは困難ですので、
 がんばって耳で聞き取るしかなくなります。アクション シーンの多い
 映画や海外ドラマではアドレナリンが出て、運動意欲も高まるはずです。

PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved