忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 ■「山本ゆうじの翻訳道具箱」(その58)       山本 ゆうじ

映画とドラマで英語を学ぼう1――ワンセグで2カ国語放送を録画する

皆さんは「ワンセグ」を見ていますか?  ワンセグは、携帯機器向け
のデジタル放送の一種です。「簡易型のデジタル テレビ」であるワン
セグは、最近の携帯電話や携帯音楽プレーヤー、電子辞書などに搭載さ
れることが多くなってきています。私はPDA(EM・ONE)、ウォークマン
(NW-A919)、携帯電話(W61S)の3つの機器を持ち歩いているのですが、
どれにもワンセグ機能が搭載されています。ただ、この中でワンセグ機
器として意識的に買ったのはウォークマンだけです。

ワンセグは携帯機器用の放送なので、解像度は最大でQVGA(320×240/180
ドット)しかなく、画質はそれほどよくありません。実際に視聴するた
めの機器も2~4インチ程度の 小さな画面のものが大半です。

さて、そんなワンセグがどのように役立つのでしょうか。実はワンセグ
は語学学習に活用できます。ワンセグでも2カ国語放送が行われており、
海外の映画やドラマは英語などに切り替えて聴くことができます。しか
もDVDのように、日本語字幕の表示や音声の切り替えができます(番組
や機器によって、できる場合とできない場合があります)。これは、ア
ナログ テレビにはない利点です。

私は、英語圏の映画やドラマは基本的にすべて英語で見ています。2カ
国語放送の番組をワンセグで録画すると、「ここは何て訳したんだろう」
と思ったときに日本語の吹き替えや字幕を確認できます。2カ国語放送が
ぐっと活用しやすくなったわけです。

テレビ機能付きのパソコンでテレビ番組を録画しておいて、携帯機器で
も見られるように変換する、という作業は一部の人の間では以前から行
われていました。私にはそうまでして見たい番組がなかったので、して
いませんでした。しかもパソコンで録画して変換した場合は、「再生時
に2カ国語放送で音声を切り替える」ことにもかなり手間が掛かりまし
た。しかし、携帯機器そのもので録画が直接気軽にできるようになった
ことで、「時間があれば見ておこう」という番組もチェックできるよう
になったわけです。

また、ワンセグではNHKの語学番組も活用できます。
http://www.nhk.or.jp/gogaku/

ワンセグの課題のひとつは、電車などで移動中だと、電波の状況により
しばしば受信できなくなることです。このようなときは、事前に録画し
ておけばよいのです。NHKの語学番組では、早朝に再放送がされていま
す。

語学学習のように目的を定めて使う場合は、「録画して視聴する」とい
う方法が主になるでしょう。ワンセグ機器を選ぶ場合には、録画機能が
あるもの、特に語学番組を見る場合は「毎週繰り返し録画できる」機能
があるものをお勧めします。携帯電話では、機種にもよりますが、繰り
返し録画できるよう設定するには工夫する必要があるかもしれません。
通勤列車での細切れの時間を有効に活用できるのは非常に便利です。テ
レビでじっくり語学番組を見る時間はないという忙しい方でも、新しい
外国語の習得などに挑戦できるわけです。私は、まったくの趣味ですが、
ロシア語、中国語、アラビア語、イタリア語の各講座の録画を電車の中
で見ています。

語学番組では、画面の例文などの文字が小さくて見にくい場合もありま
す。これは画面が小さいことに加え、ワンセグの解像度が低いからです。
そのため、メインの教材とするよりも、多聴多読の一環として、「ワン
セグでも見られる」という感じで使うのがよいでしょう。特に語学番組
で中級・上級者向けの場合、例文が長くなり、文字も小さくなりますが、
初級者向けで単語が主体なら問題ありません。ただ漫然と見るのではな
く、発音練習、シャドウイング、サイレント シャドウイングをするの
がよいでしょう。これらについては、また機会があればご紹介します。

ワンセグについては、放送大学の放送がないのは残念です。ワンセグは、
生涯学習を浸透させるためにはきわめて有効と思われるので、今後に期
待したいところです。

PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved