忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 ■ 「山本ゆうじの翻訳道具箱」(その55)

 辞書ソフト――10秒以内に辞書を引けますか?

 某総理大臣の漢字の誤読は、内閣の支持率低下に一役買っているようで
 すが、人のことを笑ってばかりもいられません。パソコンで翻訳作業す
 る場合は、単体の携帯型電子辞書ではなく、パソコン上の辞書ソフトが
 必須となります。後者では、「画面の語句を選択して検索する」だけな
 ので、前者とは比べものにならないほど効率よく辞書引きできます。

 今回は辞書ソフトについて考えます。本連載の「(その36)最速検索環
 境の構築」もあわせてお読みください。
 http://tran.blog.shinobi.jp/Entry/259/

 翻訳作業では、対訳用語集がある場合には、その用語を優先して使いま
 すが、それ以外では辞書を引くことになります。言葉の意味を、自分で
 思いこんで使っているというのはよくあることです。翻訳の初心者では、
 辞書で引いて最初にでてくる訳語だけで満足している人がいます。2番
 目、3番目以降の意味や訳語も知っておくべきでしょう。

 どんなに経験を積んでいても、優れた翻訳者は決して辞書で確認するこ
 とをいといません。「少しでも気になったらすぐに調べる」という癖を
 徹底してつけることが、的確な翻訳につながります。たとえば
 conversation piece という語の意味を今すぐ確認したいとき、何秒で
 調べられますか? 私の仕事の環境で実際に試してみると、辞書検索ソ
 フトの起動の時間を含めて、5~8秒で検索できました。辞書検索ソフト
 がいったん起動した状態では、3秒で7つの英和辞書を検索できます。遅
 くとも10秒以内で検索できるのが理想です。みなさんもぜひ測ってみて
 ください。1つの言葉を確認するのに数十秒かかるようでは、「少しで
 も気になったらすぐに調べる」ということが実践できません。

「主に使っている辞書は何ですか」また「辞書検索ソフトは何をお使い
 ですか」と訊かれてすぐに答えられますか? 研究社の新英和中辞典
(約10万語)などは、悪くありませんが、やや特殊な専門用語は載って
 いないでしょう。リーダーズにリーダーズ・プラスを加えた「リーダー
 ズ+プラス」(約46万語)は、翻訳者の間でよく使われています。これ
 があればかなりの専門用語に対応できます。支給された用語集や参考資
 料があればそちらが優先されますが、さらに各分野の専門辞書、インタ
 ーネット検索も併用します。もちろん、辞書に載っている語そのままが
 使えるとは限りません。文脈で自然な流れになるように、適切に言いか
 えることも必要です。翻訳ソフトを「自分専用辞書」として活用すると、
 自分なりに工夫した訳語を蓄積してゆくことができます。

 どんなに多くの辞書を持っていても、引かなければ持っていないのと同
 じです。辞書検索ソフトでは、どのプログラムからでもキー1つで辞書
 引きできる、「ホットキー」機能があるか確認してみてください。「あ
 れば便利」というより、10秒以内に検索するためには必須です。
 LogoVista辞典ブラウザは、ロゴヴィスタの辞書ソフトに付属する辞書
 検索ソフトで、ホットキーを設定できます。DDWin、EBWinはいずれも無
 料で使える辞書検索ソフトで、コピー操作をしたときに自動的に検索が
 行われる「クリップボード検索」機能があります。しかし、クリップボ
 ード検索は翻訳作業では使いづらいので、私はスクリプトを自分で作成
 して、ホットキーで検索できるようにしています。

 訳語を確定する前に、「実際にそんな言い方をするのかな」と気になっ
 たことがありませんか? これまで自分で使ったことがない言葉は、実
 際の用例を確認する必要があります。辞書の用例は、信頼性はあります
 が、数が少ないのが難点です。辞書で調べた語をこれまで使ったことが
 なければ、その語をインターネットで検索してみてください。信頼性は
 劣りますが、豊富な用例が見つかります。「ある言葉と別の言葉のつな
 がり」も同様に確認できます。誤った用例も多数ありますので、ヒット
 数だけで比較せず、判断材料の一つとするのがよいでしょう。
 

PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved