忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 ■「山本ゆうじの翻訳道具箱」 (その46)
                    七十人訳聖書とWord 2007

七十人訳聖書(Septuagint)、というものがあります。伝説によると72
人の翻訳者が、ヘブライ語の聖書をギリシャ語に翻訳したそうです。驚
くべきは、原書を72分割して翻訳したのではなく、72人の翻訳者がそれ
ぞれ別の部屋で翻訳して、結果がぴったり一致したそうです。あくまで
伝説ですが……。翻訳メモリを使って翻訳していたら、という場面をつ
い想像してしまいます。そこまでしたにもかかわらず(しなかったかも
しれませんが)、七十人訳聖書は、いくつかの誤訳があることが知られ
ています。

閑話休題。今回はMicrosoft Officeの新バージョンOffice 2007に含まれ
るワープロソフト、Word 2007についてです。私は、ベータ版のころから
Word 2007をもう1年近く使っています。不満がないわけではありません
が、個人的にはなかなかよいと感じています。

今のWordには約1500種のコマンドがあるそうです。この中には、あるユ
ーザーにとってはまったく必要のない機能もあるでしょう。最低限の機
能を知っているだけでも、ひとまず仕事はできるかもしれません。しか
し、便利な機能があるのに、「そういうことができるとは知らなかった」
ということもよくありそうです。ちょっとしたことを知るだけで、楽に、
効率よく仕事をこなせるようになることがあります。はっきり言って、
Word 2007には驚くような新機能はありません。一見新機能に見えるもの
でも、Word 2003以前のバージョンからあるものが少なくありません。
むしろ「埋もれていた機能の再発見」がポイントのようです。手持ちの
バージョンでも、あれこれ自分で試し、ヘルプや活用書を読めば埋もれ
ている便利な機能が見つかるはずです。まずはそういった機能を一通り
試した後で、Word 2007に取り組んでも遅くはないかもしれません。

Word 2007ではツールバーの代わりに「リボン」で操作します。リボン
はツールバーに似ていますが、ボタンが大きくて見やすくなっています。
また、「表示」、「挿入」、「校閲」など、特定の機能のまとまりごと
にボタンがグループやタブで分類され、一度に見えるボタンが少なくな
っています。そのため、「何をしたいか」という目的から機能を探しや
すくなっています。特にWordの経験のない初心者には、負担が少ないと
いえます。

リボンは、以前のどのバージョンのWordのインターフェイスとも大きく
異なるため、Wordの操作に慣れた人、「どこに何があるか知っている人」
にとっては、一時的に使いづらいと感じるでしょう。ただ、これまで埋
もれていた機能を見つけることができるかもしれません。

細かい点でも使い勝手は上がっていると感じます。文字を入力するごと
に文書全体の文字数がリアルタイムにカウントされるようになり、字数
制限がある場合はすぐに確認できます。文章校正機能も、劇的とはいわ
ないまでも向上しています。閲覧モードでは、マウス ポインタを語句の
上に載せるだけでWordに内蔵された辞書が引けます。

また、今回ファイル形式がXML形式に基づくものに変更され、以前よりサ
イズが小さくなりました。画像やPowerPoint形式のファイルが多数埋め
込まれたWord文書でも、クラッシュする危険が減ったと感じます。

Word 2007に付属するMS-IME 2007には、ATOKと同様の予測入力機能が付
きました。これまでに入力した語句の内容を記憶して、最初の数文字を
入力するだけで長い単語を楽に入力できます。

ユーザーからみた難点といえば、オフィス製品の競争相手が少なくなっ
た今、ほとんど下がらなくなった価格でしょうか。無料で使える互換オ
フィスであるOpenOffice.orgで問題ないと感じる方もいらっしゃるでし
ょう。ただ、依然として互換性は完全ではなく、Microsoft Officeとフ
ァイルをやりとりする際には、レイアウトが崩れる危険性があります。
改善が期待される点です。

アップグレードを考えている場合は、Wordと連携して動作する、その他
のソフトにも注意が必要です。Word 2007を含むOffice 2007は、SDLX
Trados 2007からサポートされます。Word 2003と2007は共存させること
ができるので、段階的に移行することもできます。
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved