忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 ■ 「山本ゆうじの翻訳道具箱」(その49)

  プロバイダと最善慣行(ベスト プラクティス)

「読んで得する翻訳情報マガジン」の名に違わぬよう、役立つ情報をひ
 とつ。ADSLを数年前に契約した方は、そろそろプロバイダの見直し時か
 もしれません。数年前は月4000円程度が一番安かったのが、今では月20
 00円でも十分な速度で接続できます。料金コースの変更以外にも、レン
 タルしていたスプリッタ(電話線とADSL回線を分ける機器)を自分で購
 入して、レンタル料金を減らすことができます。IP電話を使っているな
 ら、ADSLモデムをIP電話機能内蔵のものに交換してもらうことでも、レ
 ンタル料金を減らせます。

 いったん客にしてしまえば、プロバイダは節約できる情報があっても教
 えてくれません。そのことを、今回@niftyの担当者からはっきり教えら
 れました。光回線の導入に問題がなければ、光にするのもよいでしょう。
 キャンペーンでの特典を考えると、2年ほどは安上がりになりますし、
 特典のうまみが薄れたころには光回線の値段も実質的に下がっているで
 しょう。

 ブロードバンドは翻訳道具かって? もちろんそうだと思います。「辞
 書はインターネットで引くもの」という認識が、少しずつ浸透してきて
 いるのではないでしょうか。これは、常時接続できる環境があってこそ
 可能だといえます。ちなみに、携帯電話の料金プランも各社で変更があ
 り、年末にかけて見直し時のようですね。

 さて、今回は最善慣行(ベスト プラクティス)についてちょっと考え
 てみましょう。「ベスト プラクティス」というカタカナ語表記のほう
 が通りがよいのですが、ここではあえて最善慣行という漢語表記を使い
 ます。なぜか。最善慣行。ベスト プラクティス。2つの言葉を並べたと
 き、初めて目にする人にとって、どちらが直感的に分かりやすいでしょ
 うか。私は漢語表記のほうだと思います。

 それはともかく、最善慣行とは何かということですが、一言でいえば
「考えうる最善の慣行」のことですね(漢語で表記すれば、このようにあ
 る程度、意味は自明なのです)。特定の分野ではもっと狭い意味に使わ
 れているかもしれませんが、ここでは広くとらえたいと思います。別に
 私は最善慣行の専門家というわけではありません。ただ、何をするにし
 ても、「最善の道を選びたい」と考えています。皆さんも、ふだんから
 そうされているのではないでしょうか。翻訳や文章作成の推敲にしても、
 常に最善のものを残そうと努力しているわけです。もう少し具体的にい
 えば、「どのような訳語がもっとも適切か」「どのような表記が適切か」 
 ということも含まれます。「必要以上にカタカナ語を使わない」という
 のもひとつの最善慣行だと思います。もっとも、一人だけでするのでは
 「慣行」として不十分です。また、「たまたま一度うまくできた」とい
 うだけでは慣行になりません。何が最善のものか、ということを特定の
 グループ、あるいは社会の中で合理的に考え、議論し、「智恵」として
 残し、試行錯誤しながら磨き続けてゆくことが重要だと思います。「合
 理的に考える」「合理化する」は、利益の追求のことではありません。
 「何が本当によい方法なのか」を徹底的に追求してゆくことです。

 かつて日本には、「和算」という一種の数学の体系がありました(もっ
 ともその源流は中国と朝鮮ですが)。現代数学の目から見ても、当時と
 しては優れたものだったようです。しかし和算はついに系統立った学問
 として残ることはなく、消滅してしまいました。その理由のひとつとし
 て、剣法の流派のような「~家の秘伝」といった秘密主義があったよう
 です。和算自体は消滅しましたが、ここからある重要な教訓が得られま
 す。それは、建設的な意見交換を「公開して」、最善慣行を積み重ねて
 ゆけば、形は変わっても社会に有益なものが残るだろう、ということで
 す。翻訳ソフトや音声認識をどのように活用してゆくかといったことや、
 オープンソースやユーザー辞書の共有も、その取り組みの例です。

PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
02 2017/03 04
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved