忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

■ 「掲示」の語る英国文化
                         三谷 康之

掲示はその国の持つ文化の一面を映す鏡
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 掲示--sign--とは、'Beware of pickpockets'(スリにご用心) や
'Keep off the grass'(芝生に入るべからず) のたぐいをいいます 。
そうして、掲示はその国の持つ文化の一面をも映し出す鏡といって
もよいように思われます。何故ならば、「スリにご用心」の掲示が
わざわざ出されている以上は、やはりそこは物騒な環境でもあるこ
とを意味しているからです。その一方で、掲示の文言というのは、
その国の事情によほどの変化でも生じない限り、その表現自体も変
わりようのないものなのです。それは、「芝生に入るべからず」の
文句は少なくとも半世紀以上にわたって、同一表記で使用されつづ
けていることを見てもわかるというものです。

掲示を見れば異文化が読める
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 そこで、最近のイギリス国内で用いられている掲示の数々を、公的
私的を問わず、「眺め」てみようと思います。敢えて「眺める」とい
いましたのは、掲示の発揮する効果というものは、単なる「ことば」
による表現だけではなく、そのデザインの訴える力にもよるところが
大きいからです。そこで、筆者が滞英中に撮影してきた写真を中心に、
「読み」かつ「見て」みようではありませんか。「掲示を見れば異文
化が読める」と思われるからです。

 ただし、その際にアトランダムではなく、ある程度は分野別といい
ますか、同一テーマ別に取り上げて行くことにします。もっとも、こ
れは拙著『イギリス観察学入門』(丸善ライブラリー)の記述と重複す
るところもありますが、何といっても今回は全てカラー写真で示すこ
とができるということのほかに、上記の本には掲載仕切れなかった写
真も多く含まれていることを、お断りしておきます。


第1回目 「犬」に関する掲示--(その1)
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
この国のお犬様はご主人に伴って、レストランでも喫茶店でも出入り
自由ですし、電車やバスの乗り降りさえ許されています。 人間と犬
との間の権利の差が歴然としている我が国からしますと、イギリス人
は犬を人間並みに扱っているのか、それとも人間を犬程度に引き下ろ
して考えているのか、いささか判断に窮し兼ねないくらいです。

 その一方で、さすがのお犬様も時として多少の束縛を強いられる場
面が見られます。以下に示す通りですが、同じ「犬お断わり」でも、
その表現に「強硬姿勢」から「及び腰」といいますか、「飼い主への
考慮を払った」もの言いまで、いろいろあります。


以下のURLで、三谷先生ご自身が撮影された、愉快な「犬に関する掲示」
の写真がご覧いただけます。
 →http://www.nichigai.co.jp/translator/mitani/sign1.html

【著者略歴】
三谷康之(みたに・やすゆき)
東洋学園大学・現代経営学部教授
1941年生まれ。埼玉大学教養学部イギリス文化課程卒業。成城学園高
等学校教諭、東洋女子短期大学教授を経て、現職。1975~76年まで
〈英文学の背景〉の研究調査のため英国にてフィールド・ワーク。
1994~95年までケンブリッジ大学客員研究員。

--------------------------------------------------------------
《好評発売中》
『イギリス紅茶事典―文学にみる食文化』 三谷康之著
  日外アソシエーツ発行 5月刊 定価\6,600

詳しくは↓をご覧ください。直接ご注文も承っております。
 http://www2.neweb.ne.jp/wd/nichigai/tranradar/mitani/tea1.html
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
10 2019/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved