忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

■ トランネット便り ~ to know the ropes

・show sb / know / learn the ropes (informal)
to show sb / know / learn how a particular job should be done
(OALD)
・know [learn] the ropes <<略式>> こつを知っている [覚える]
(Genius 4版:大修館)

know the ropesで、なぜこんな意味に…?

井上義昌氏の御教示によれば、エリザベス朝末期の英国海軍は志願者が
減って困った挙げ句、強制募兵制を占く。募兵と言えば聞こえはよいが、
実態は「とり手」(takers)と呼ばれた強制徴兵係(press gangs)が巷
へ出かけて行って愚連隊、ならず者、乱暴者の兵士など、取っ掴まえて
来ては船に追い上げて水夫にした。報酬は頭数に比例するというので、
経験不問、手当たり次第に引っ張ってくるから、当然、大半がものの役
に立たない。数カ月も経ってやっと半人前ぐらいにはなったそうだが、
連中がとりわけ難渋したのは、船上隙き間もなく張り巡らされたロープ
の取り扱い。
かくして上述の言い廻しが生まれたのだそうだ。
ちょっと面白い話なのでご紹介した次第……。


《JAPANESE WRITERS' HOUSE》
>>海外出版を実現するための著作権プロモーション<<
【英 語 版】http://www.trannet-japan.com/ep/tjc_top.asp
【日本語版】https://www2.trannet.co.jp/jwh/jp/jtjc_top.asp

《Publishing House Japan》
>>作家が出版で世界戦略を立てる、新たな時代の幕開け<<
  http://www.trannet.co.jp/pre_up/web_phj/phj_news.html
PR
この記事にコメントする
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新CM
[12/09 山本ゆうじ]
[12/07 Lisa Hosoi]
[09/29 NONAME]
[09/29 NONAME]
[03/13 エラリー]
カレンダー
06 2019/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) TranRadar(トランレーダー)ブログ All Rights Reserved